2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
フォト
無料ブログはココログ

« 買う。 | トップページ | やらかす。 »

2009年6月20日 (土)

訳す。

課題をやる。

日文中訳のほう。

貿易関連の記事が難しい。。←現在進行形なのですよ。締め切り明日なのに。

というわけで、ブログ書いてる場合じゃないのです。

作業に戻ります。

コレ↓地元の本屋で偶然見つけて買っちゃいました。

官能小説の表現て、ヘンな比喩使ったりしてて、思わず笑っちゃうようなのとか結構多いけど、これを読んで見方が変わりました。

戦中戦後、厳しい検閲の目をくぐり抜け、搾り出した表現の数々。

尊敬に値します。

ほんと。

世界文学の中でも日本の官能小説はかなり特殊なんじゃないか。

ちょっと積極的に官能小説味わってみたいと思う。

官能小説用語表現辞典 (ちくま文庫) Book 官能小説用語表現辞典 (ちくま文庫)

販売元:筑摩書房
Amazon.co.jpで詳細を確認する

« 買う。 | トップページ | やらかす。 »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

今日はどうもありがとう!
というわけで、早速見に来てみたよhappy01

官能小説用語か~。検閲避けのためだとは知らなかった!私もちょっと興味出てきたcatface

おぉ~!!早速来てくれてありがとうhappy01
今日は久しぶりに会えて、そしていろいろお話できて嬉しかったdelicious

そうなの。そもそも官能小説って比喩ばっかで翻訳するの難しそうだな~と思ったのがきっかけでした。
この本は解説が勉強になります。本文はひたすら表現と出典の羅列なのでsweat02
また遊びに来てくださいね~!!

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1172693/30186389

この記事へのトラックバック一覧です: 訳す。:

« 買う。 | トップページ | やらかす。 »